versión original: francesa con secuencias argelinas - con subtítulos en francés / en inglés - 35mm / beta num pal 16/9 / beta sp pal 16/9 / beta sp pal 4/3 / dvd - fotografía: todos los derechos reservados

Rata de campos, Alilo llega maravillado de Alger por su pequeño tráfico. Rata de ciudades, Mok y su primo, de una segunda y pura generación parisina hasta la cepa, lo reciben. Alilo pierde la dirección de su correspondiente. Una carrera de una semana se presenta para encontrar la famosa valija que debe regresar imperativamente a Alger. Durante esta estadía impuesta, el asombro perpetuo de uno de ellos revela la argolla sofocante de la sociedad argelina y las miles actividades de sobrevivencia del otro en la extrema dureza de la vida en París. Alilo, el argelino pierde su avión de regreso por haber descubierto el amor, sin saber que Mok su primo "francés", victima de una "jugada oscura", se ha ido expulsado hacia Argelia...

Francia / Argelia

director MERZAK ALLOUACHE - autors MERZAK ALLOUACHE, CAROLINE THIVEL - productor JACQUES BIDOU - producciónes JBA PRODUCTION, RTBF, FLASH BACK AUDIOVISUEL, LA SEPT CINéMA, ARTéMIS PRODUCTION, SAMSA FILM, CLEA PRODUCTIONS - GAD ELMALEH, MESSAOUD HATTOU, MAGALY BERDY, ANN-GISEL GLASS - imagen PIERRE AIM - sonido PHILIPPE SENECHAL - años de produccion 1995 - noumero RCPA 86 899
Todos los derechos reservados

FESTIVALES / PRECIOS / SCREENINGS / TELEVISION

"Quincena de realizadores Festival de Cannes Premio de la crítica Arabe" (Francia 1994)
"Festival de Carthage - Tanit d'Or- Premio de la OUA - Mención FIPRESCI" (Túnez 1996)
"M'NET Film Awards Premio del mejor escenario - Premio del mejor director" (SudÁfrica 1996)
"Festival del Cairo - Pirámide de Plata" (Egipto 1996)
"Festival de Namur - Bayard D'or" (Bélgica 1996)
"Festival de Montereau - Mejor película - Premio de interpretación (Mess Hattou)" (Francia 1997)
"Haïfa Film Festival - Ancre d'Or" (Israel 1996)

contacto : jbaprod@jbaproduction.com



___________________


in French with Algerian sequences - subtitled in French / in English - 35mm / beta num pal 16/9 / beta sp pal 16/9 / beta sp pal 4/3 / dvd - photography: all rights reserved

The country mouse, Alilo, arrives wide-eyed from Algiers to do a little business. The town mouse, his cousin Mok, French-born and Parisian to the core, is there to meet him. Alilo loses the address of the guy he is supposed to meet and they spend a frantic week trying to track down the suitcase which he absolutely has to take back to Algiers. During this enforced stay, Alilo's constant amazement reflects the stifling strictures of Algerian society, while Mok's endless survival tricks show up the extreme harshness of life in Paris. Alilo finds true love and misses his return flight, little knowing that Mok, his "pure French" cousin, has fallen foul of the law and been deported to Algeria.

France / Algeria

director MERZAK ALLOUACHE - authors MERZAK ALLOUACHE, CAROLINE THIVEL - producer JACQUES BIDOU - productions JBA PRODUCTION, RTBF, FLASH BACK AUDIOVISUEL, LA SEPT CINéMA, ARTéMIS PRODUCTION, SAMSA FILM, CLEA PRODUCTIONS - GAD ELMALEH, MESSAOUD HATTOU, MAGALY BERDY, ANN-GISEL GLASS - image PIERRE AIM - sound PHILIPPE SENECHAL - year of production 1995 - RPCA 86 899
all rights reserved


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS

"Quinzaine des réalisateurs Cannes Film Festival Prix de la critique Arabe" (France 1994)

"Carthage Film Festival Tanit d'Or- Prix de l'OUA - Mention FIPRESCI" (Tunisia 1996)

"M'NET Film Awards Best scenario Award - Best Director Award" (South africa 1996)

"Caire Film Festival Pyramide d'Argent" (Egypt 1996)

"Namur Film Festival - Bayard D'or" (Belgium 1996)

"Montereau Film Festival - Best Film - Best actor (Mess Hattou)" (France 1997)

"Haïfa Film Festival - Ancre d'Or" (Israel 1996)

• Film director

  1. Merzak Allouache

     Algeria

• Actor

  1. Mostéfa Djadjam

     Algeria

  2. Gad Elmaleh

     Morocco

  3. Messaoud Hattou

     France

  4. Jo Prestia

     France

• Producer

  1. Jacques Bidou

     France

• Composer

  1. Safy Boutella

     Algeria, Germany

• Distribution

  1. JBA Production

     France

• Production

  1. JBA Production

     France

  2. RTBF

     Belgium

  3. La Sept Arte

     France

  4. Samsa film

     Luxembourg

  5. Artémis Productions

     Belgium

• DVDs

  1. Salut cousin

  2. Salut cousin

     Allouache Merzak

  3. Salut cousin (Edition 2 DVD)

     2002

• articles

  1. on the website Africine.org :

  2. Festival CinéRepères à Paris

     Reportage/festivals
     Meriam Azizi
     12.11.08

  3. Cigarette & Coffee

     Critique
     Samir Ardjoum
     18.09.06